نشر توسط:admin Views 29 تاریخ : 25 ارديبهشت 1395 نظرات ()
1) تدوین: این کلمه در واقع ریشه ی عربی دارد و از مدون کردن می آید و در لغت فارسی به معنای گردآوردن، فراهم آوردن، تالیف کردن ویا جمع آوری متون ادبی (شعر و نثر) است.
2) مونتاژ: واژه ای فرانسوی، به معنای سرهم کردن، برهم سوار کردن و به هم پیوند زدن است. این اصطلاح در پایان جنگ جهانی اول از صنعت وارد سینما شد. بین کار تدوینگر و مکانیک تشابه زیادی وجود دارد.
3) ادیتینگ: واژهای انگلیسی که معادل فارسی ویرایش و ویراستاری است. و در حوزه ی متون چاپی، ادبی و علمی - پژوهشی برای ویرایش متن ادبی و نیز مقابله ی متن ترجمه با متن اصلی به کار میرود. البته تدوینگر نیز مانند یک ویراستار فیلم را به مثابه ی یک متن ادبی ویرایش میکند...